Cos’è una traduzione certificata?

La traduzione certificata o autenticata è spesso confusa con la traduzione giurata, ma bisogna stare attenti in quanto sono due tipi di traduzione completamente diversi. La traduzione certificata è una traduzione rilasciata da un traduttore iscritto all’albo dei CTU del Tribunale, accompagnata da una dichiarazione su carta intestata nella quale si certifica che la traduzione è fedele e conforme al testo originale di partenza.

Traduzioni certificate dall’italiano all’inglese per il Regno Unito

Il Regno Unito non richiede solo la traduzione asseverata per considerare una traduzione valida a tutti gli effetti e con valore legale. Per alcuni documenti (come ad esempio titoli di studio) richiede una certified translation. La certified translation, conosciuta anche come Statement of Truth e Certificate of Accuracy, è una traduzione accompagnata da una dichiarazione su carta intestata del traduttore che conferma che il documento è stato tradotto da un traduttore qualificato.

Nel Regno Unito le linee guida stabilisco in genere che una “certified translation” deve essere eseguita da un membro di un’associazione professionale, come il Chartered Institute of Linguists (CIOL). Le associazioni professionali riconosciute nel Regno Unito sono:

• Chartered Institute of Linguists (CIOL)
• Institute of Translation and Interpreting (ITI)

In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno, membro (MCIL) e Chartered Linguist (CL) del Chartered Institute of Linguists (CIOL) posso fornire traduzioni certificate in inglese per il Regno Unito.

Traduzioni certificate dall’italiano all’inglese per gli Stati Uniti, il Canada e l’Australia

In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno posso fornire traduzioni certificate in inglese per Stati Uniti, Canada e Australia.

Traduzioni certificate dall’italiano al tedesco per la Germania, l’Austria e la Svizzera

In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno e membro BDÜ (Associazione Tedesca Interpreti e Traduttori) posso fornire traduzioni certificate in tedesco per Germania, Austria e Svizzera.

Traduzioni certificate dall’italiano al francese per la Francia

In qualità di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) del Tribunale di Salerno posso fornire traduzioni certificate in francese per la Francia.

Ecco alcuni esempi di documenti per i quali è possible richiedere la traduzione certificata:

• diploma di maturità;
• certificato di diploma di maturità;
• titolo universitario;
• piano di studi universitario;
• programmi degli esami sostenuti.